AWWA C504 vs API 609 vs EN 593：バタフライバルブ 3 規格の完全比較
執筆者
アレン・チャン · シニアアプリケーションエンジニア、LAUX VALVE
現在販売されているすべてのバタフライバルブは、北米の水道事業向け AWWA C504、世界の石油・ガス・プロセス向け API 609、EU 域内向け EN 593 のいずれかのファミリーに従って製造されています。仕様書上は 3 つとも同じディスク・シート・90°回転ボディに見えますが、ある規格で製造したバルブが別の規格の受入試験を数分で不合格になることもあります。本ガイドでは、3 規格の本当の違い、選定基準、そして経験豊富な仕様担当者でも見落とす小さな寸法上の落とし穴を解説します。
各規格が実際にカバーする範囲
AWWA C504 — 北米の飲料水用
American Water Works Association が発行する AWWA C504 は、NPS 3 ～ NPS 120（DN 80 ～ DN 3000）のゴムシート 90°回転バタフライバルブを対象とし、約 49 °C（120 °F）以下の冷水サービス用です。現行版は AWWA C504-23。圧力クラスは 25B / 75B / 150B / 250B の 4 種類、競合資料がほぼ言及しないトルクベースのシート試験を定めています。すなわち、各 C504 バルブは規定差圧における保証着座トルクを実証しなければならず、単なる 1.1× の水圧シートリーク試験では足りません。同一サイズの API / EN ユニットより C504 バルブが物理的に重いのはこのためで、シャフト・ディスク・操作器がトルク値に合わせて設計されています。
API 609 — グローバルな石油・ガス・プロセス用
American Petroleum Institute は炭化水素・プロセス向けバタフライバルブ用に API Standard 609 を発行しています。現行版は API 609 第 7 版（2021）。本規格はバルブを 2 つのカテゴリに分け、それが設計のほぼすべてを決定します。**カテゴリ A** はゴムシートの同心型バルブ（AWWA C504 とほぼ同等）で、約 1.0 MPa / Class 150 までの穏やかなサービス用。**カテゴリ B** は二偏心または三偏心の金属/コンポジットシート型で、大口径では Class 2500 まで対応し、必要に応じて API 607 や API 6FA に基づく耐火認定を取得します。ボディおよびシートの圧力試験は AWWA のトルク方式ではなく API 598 に従います。
EN 593 — 欧州一般用途バタフライバルブ
EN 593:2017（産業用バルブ — 一般用途向け金属製バタフライバルブ）は CEN が維持し、EU 各加盟国で国家規格として採用されている欧州規格です。DN 20 ～ DN 4000 を対象とし、3 規格中もっとも広いサイズ範囲を持ちます。ISO/EN の PN クラス（PN 6 ～ PN 100）と ASME Class（Class 125, 150, 300, 600）の両方で表記されます。EU 圧力機器指令（2014/68/EU）が CE マーキングに参照する規格でもあります。漏れ試験は EN 12266-1 に従い、クラス A（漏れゼロ）・B・C・D を規定。FCI 70-2 のクラス VI ～ III にほぼ相当します。
3 規格の比較表
規格間の違いを最速で見るには、並べて比較するのが一番です。以下はすべて規格本文（最新版）から取った正式情報で、メーカー資料ではありません。
| 項目 | AWWA C504-23 | API 609 第 7 版 | EN 593:2017 |
|---|---|---|---|
| 対象サービス | 冷飲料水、北米水道 | 炭化水素・プロセス・遮断/制御 | 一般産業、EU PED CE |
| サイズ範囲 | NPS 3 ～ NPS 120（DN 80 ～ 3000） | NPS 2 ～ NPS 72（DN 50 ～ 1800） | DN 20 ～ DN 4000（最広範囲） |
| 圧力クラス | 25B / 75B / 150B / 250B | ASME Class 150 ～ 2500 | PN 6 ～ PN 100 ＋ ASME 125/150/300/600 |
| シート設計 | ゴムシートのみ（EPDM/NBR） | カテゴリ A：ゴム／カテゴリ B：金属・PTFE・PEEK | ゴム、PTFE、金属 — オープンアーキテクチャ |
| ボディ／シート試験 | 水圧 1.5×、定格 ΔP でのシートトルク | API 598：ボディ 1.5×、シート 1.1× | EN 12266-1 漏れクラス A/B/C/D |
| 面間寸法 | AWWA ショートボディ（独自寸法） | API 609 ショートまたはロングパターン | ISO 5752 シリーズ 13/14/16/20/25 |
| 通常要求される認証 | NSF/ANSI 61（飲料水） | API 607 / 6FA 耐火（必要時） | CE / PED モジュール H または H1 |
圧力・サイズ・シート設計 — 実務での違い
表の見出し圧力値の裏には、もっと重要な事実があります。3 規格は圧力を同じ方法で試験していません。AWWA C504 の 250B は 1.7 MPa の冷水使用圧に相当し、その 1.5× で水圧試験を実施。API 609 Class 150 は周囲温度で 1.96 MPa、炭化水素サービスの事実上の下限です。EN 593 PN 16 は 20 °C で 1.6 MPa、ボディ材料曲線に従い温度とともに線形デレートします。AWWA 150B 認定バルブは API 609 Class 150 用途に*自動的*には適合しません — 試験圧力、肉厚、シャフト設計ルールが異なります。
AWWA C504 — 水道事業
- 同心型・ゴムシートのみ
- 冷水 ≤ 49 °C
- 飲料水用は NSF/ANSI 61 必須
- 保証トルクのため重い本体とシャフト
API 609 カテゴリ B — プロセス
- 二／三偏心、金属または PTFE シート
- 大口径で Class 2500 まで対応
- 指定時 API 607 / 6FA 耐火認定
- API 598 試験体系
EN 593 — EU 一般用途
- 最広範囲 — DN 20 ～ DN 4000
- PN ＋ ASME Class のダブル表記
- EU 市場では CE / PED 必須
- EN 12266-1 漏れクラス A～D
試験と漏れクラス — 紛争が最も多発する領域
現場に着いた瞬間、「漏れているか」の議論はすぐ技術論になります。各規格は独自の漏れ受入基準を持ち、ある規格に従って書かれた FAT（工場立会試験）レポートが、別の規格を運用する買主を満足させることはまれです。下の表は 3 つの試験体系を共通軸に並べたものです。
| 気密度 | EN 12266-1 | API 598 | FCI 70-2（米国） |
|---|---|---|---|
| 完全気密／漏れゼロ | クラス A | ソフトシート：0 滴 | クラス VI |
| 高気密 | クラス B | メタルシート許容 | クラス V |
| 工業用気密 | クラス C | メタルシート許容 | クラス IV |
| 標準商用 | クラス D | より広い許容 | クラス III |
判定フレーム：どの用途にどの規格か
新規仕様作成時にこの判定フローを使ってください。各ステップで規格枝を 1 つずつ除外し、最後に 1 つの答えと必要な第三者認証が残ります。
- 1
1. 流体は飲料水か？
はい → AWWA C504-23、NSF/ANSI 61 必須。いいえ → ステップ 2 へ。
- 2
2. 炭化水素・サワーガス・200 °C 超？
はい → API 609 カテゴリ B ＋ API 607 耐火。いいえ → ステップ 3 へ。
- 3
3. EU 域内に出荷するか？
はい → EN 593:2017 ＋ CE/PED。いいえ → サイズ・圧力により EN 593 か API 609 カテゴリ A。
- 4
4. 版年 ＋ 認証 ＋ 漏れクラスを明記。
必ず版年を書く（C504-23、第 7 版、:2017）。認証も必ず明記（NSF 61 / API 607 / PED）。漏れクラスも必ず指定。
寸法互換性 — 旧バルブ交換前に必ず確認
AWWA C504 ショートボディの面間寸法は、同じ呼び径でも API 609 ショートパターンとは互換性がありません。フランジボルト円は AWWA 150B クラスで ASME B16.1（鋳鉄フランジ）と重なりますが、ASME B16.5（鋼製フランジ）とはどのクラスでも一致しません。EN 593 は ISO 5752 を使用し、シリーズ 13（短）と 14（長）は多くの ASME 寸法と合いますが、すべてが合うわけではありません。既設ラインのフランジ間置き換えを設計する際は、必ず ISO 5752 で照合してください。
動画：3 規格を 60 秒で概観
よくある質問
よくある質問
材料が NSF/ANSI 61 認証品なら、API 609 バルブを飲料水ラインに使えますか？
技術的には可能ですが、米国の多くの水道事業者は AWWA C504 を明示的に要求し、C504 のトルクベースのシート試験は API 598 には含まれません。そのため NSF/ANSI 61 の接液材であっても API 609 バルブを却下する仕様担当者が多いです。事業者所有の配水本管には AWWA C504 をデフォルトに。
API 609 カテゴリ A は AWWA C504 と同じものですか？
違います。両者とも同心型ゴムシートバルブを対象としますが、カテゴリ A は API 598 の圧力試験、AWWA C504 はトルクベースのシート試験を使い、肉厚やシャフトの設計ルールも異なります。カテゴリ A バルブは API 598 に合格しているだけで、C504 に合格しているとは限りません。
「PED」とは何で、いつ必要ですか？
PED は EU 圧力機器指令 2014/68/EU を指します。EU 域内で販売される圧力機器バルブは、わずかな DN × PN 閾値を超えるとすべて適合と CE マーキングが必須です。バタフライバルブで適合を示す規格が EN 593。EU 納入では選択肢ではなく必須事項です。
なぜ同じサイズの AWWA C504 バルブは API 609 より重いのですか？
C504 は定格圧力での保証着座トルクに加え、ウォーターハンマー荷重を考慮したシャフト設計ルールを定めます。API 609 は圧力のみで設計します。その結果、同じ NPS でも C504 はシャフトが太く、ディスクが厚く、ボディも剛性が高い — 通常 10 ～ 25 % 重くなります。
グローバル案件で EPC コントラクターはどの規格を指定すべきですか？
地域ではなくサービスで選定。飲料水 → AWWA C504-23。炭化水素プロセス → API 609 カテゴリ B ＋ API 607 耐火。CE が必要な EU 向け機器 → EN 593:2017。複数サービス案件ではサービスごとに仕様書を分け、絶対に混在させないこと。
